Das Audiobook zu Verhängnisvoller Kontakt
Mit der Veröffentlichung des englischen Hörbuchs ist Verhängnisvoller Kontakt nun in drei Formaten und zwei Sprachen vollständig verfügbar.
Die Geschichte um verschwundene Menschen, rätselhafte Erinnerungen und die Grenzen von Realität und Wahrnehmung ist damit nicht nur international zugänglich – sie hat auch eine klangliche Ebene bekommen, die die Figuren in einem neuen Licht (oder Ton?) erscheinen lässt.
Wir haben für euch reingehört.
Manche Geschichten liest man. Andere hört man. Und dann gibt es Geschichten wie Verhängnisvoller Kontakt, die sich auf mehreren Ebenen entfalten – beim Lesen, beim Hören, in Gedanken und Bildern.
Seit Kurzem ist die Geschichte nicht nur als Buch und E-Book, sondern auch als vollständiges Hörbuch verfügbar – auf Deutsch und auf Englisch. Damit ist sie nicht nur für verschiedene Lesegewohnheiten zugänglich, sondern auch in sich komplett: ein kleines Erzähluniversum, das auf drei Medienebenen funktioniert. Und zwar in beiden Sprachen.
Lesen, Hören, Eintauchen
Warum überhaupt ein Hörbuch? Die kurze Antwort: Weil sich die Geschichte dafür angeboten hat. Die längere: Weil Audio eine Art ist, Geschichten anders – vielleicht sogar unmittelbarer – zu erleben.
Beim Lesen füllen wir die Lücken zwischen den Zeilen mit unserer Fantasie. Beim Hören übernimmt das jemand für uns: mit Rhythmus, Betonung, Pausen – mit Stimmungen in der Stimme, die über das hinausgehen, was auf dem Papier steht. Es ist nicht besser oder schlechter als Lesen – aber es ist anders. Ergänzend. Und manchmal überraschend intensiv.
Für viele ist ein Hörbuch einfach praktischer: unterwegs, beim Einschlafen, beim Spazierengehen. Für andere ist es eine neue Perspektive auf eine Geschichte, die sie bereits kennen. In beiden Fällen gilt: Audio bringt die Charaktere zum Sprechen – im wahrsten Sinn des Wortes.
Eine Stimme, zwei Sprachen
Das Besondere: Für die deutsche und die englische Fassung ist derselbe Sprecher im Studio gewesen. Das ist ungewöhnlich – und genau deshalb besonders reizvoll. Denn es sorgt für eine seltene Form von Kontinuität: Egal ob man die deutsche oder die englische Fassung hört, die Charaktere klingen vertraut. Nicht im Sinn von identisch, sondern im Sinn von wiedererkennbar.
Gerade bei einem Buch wie Verhängnisvoller Kontakt ist das ein spannender Effekt – schließlich spielt die Handlung (wie man später merkt…) mit verschiedenen Realitäten und Perspektiven. Dass die Stimme der Figuren dabei konstant bleibt, schafft fast beiläufig eine Brücke zwischen diesen Ebenen.
Der Sprecher Christopher Wilson hat jeder Figur ihre eigene Färbung gegeben, ohne je zu übertreiben. Kein Hörspiel, sondern ein intensives Erzählen – mit viel Gespür für Stimmung, Tempo und Atmosphäre.
Eine Geschichte, viele Wege
Ob man lieber mit einem Buch auf dem Sofa sitzt, mit dem E-Reader im Zug verschwindet oder mit Kopfhörern durch die Galaxis reist – Verhängnisvoller Kontakt ist jetzt auf allen Wegen dabei. Gedruckt. Digital. Und gesprochen.
Ob als Buch, E-Book oder Hörbuch: Verhängnisvoller Kontakt beweist, dass eine Geschichte viele Formen annehmen kann – und dass jede davon ihren eigenen Reiz entfaltet.
Kommentar hinzufügen
Kommentare